Mi continente es una tierra salvaje

"Mi continente es una tierra salvaje, de desiertos que nada saben sobre la lágrima o el sabor de la naranja; de montañas que navegan en una lenta ola de fuego y terremoto; de selvas acariciadas por el hielo, que sudan la noche del condenado o el grito insistente del pájaro multicolor. A donde quiera que uno mire la naturaleza está allí, altiva, enhiesta. Los Andes no bajan la cabeza, no se adormecen con la mano civilizadora del hombre. Podemos arrancarles la piel, talar todos los bosques que los abrigan, canalizar sus torrentosos ríos, construir grandes represas o puentes en sus entrañas. Pero son infinitamente más grandes que nosotros, nos recalcan con su imponencia que ellos han estado aquí millones de años, y que nuestra vida en cambio es casual, un accidente irrelevante en el sueño milenario de la montaña.
En ésta la tierra andina hay muchos secretos, dimensiones incomprensibles, caminos que no tienen retorno, sombras traviesas y luces hirientes. Lo visible y lo invisible, lo aparente y lo sutil, se necesitan, se complementan. Para comprender el mundo andino hay que penetrar las nubes con atrevida imaginación y sensibilidad."

Pablo Corral Vega, El balcón de las nubes, in Andes

 (et ma tentative de traduction en français, les corrections sont les bienvenues...)

Mon continent est une terre sauvage, de déserts qui ignorent tout de la chair et du goût des oranges ; de montagnes qui naviguent sur une lente vague de feu et de tremblements de terre ; de forêts caressées par la glace, qui transpirent comme la nuit du condamné, ou le cri insistant de l'oiseau multicolore. Où que l’on regarde, la nature est là, altière, droite. Les Andes ne courbent pas l’échine, ne se laissent pas engourdir par la main civilisatrice de l’homme. On peut leur arracher la peau, couper tous les bois qui les abritent, canaliser leurs rivières torrentielles, construire de grands barrages ou des ponts dans leurs entrailles. Mais elles sont infiniment plus grandes que nous, et nous rappellent avec leur force imposante qu’elles sont là depuis des millions d’années, et que notre vie au contraire est le fruit du hasard, un accident sans importance au sein du sommeil millénaire de la montagne.
Sur cette terre andine, il y a beaucoup de secrets, de dimensions incompréhensibles, de chemins sans retour, d'ombres joueuses et de lumières qui font mal. Le visible et l’invisible, l’apparent et le subtil, s’appellent, se complètent. Pour comprendre le monde andin, il faut pénétrer les nuages avec une imagination et une sensibilité pleines d’audace.